通过斯密阅读严复

严复是近代中国向西方寻求富强之道的先行者,用胡适先生的话说,是“介绍近世思想的第一人”。他一生历经教学、译书、办报、讲学、参政,其中以译介西学名著影响最广,按黄克武先生的评价,“在国人认识西方思想、回应西力入侵的历史发展上,他不但是一个开创性,也是一个关键性的人物”。

严复所力图引介的,是引领西方近代化过程的革新思想,因为他认为,西方的强大,根本原因不在于器物,也不在于制度,而在于思想。在严复看来,“物竞天择,适者生存”的社会达尔文主义便是人类社会的基本法则,而将个人能力与国家利益结合起来正是西方强大的根本原因。当然,如史华兹已经指出的,严复的理解带有相当的误读成分。严复试图通过翻译向中国人介绍完整的西方思想体系,而该体系在很大程度上是他通过意译、误译、缩编、添加案语等工作所创造出来的。

作为严复研究的经典著作,《寻求富强》一书对六种严复译著分别作了专章研究,并藉此对比了严复与斯宾塞、亚当·斯密等人之间的思想。然而拘于作者写作的目的,史华兹的解读是框架性的,也未对严复在中国近代学术思想史上的意义作深入分析。

近代中国对西方学说的回应是学术思想史上的重要题材,而严复思想则是其中的重要一环。《亚当·斯密与严复》作者自承,他是在《寻求富强》一书中有关斯密《国富论》专章的基础上所做的专题性研究,在某种意义上正是弥补了史华兹解读之缺。全书的核心是通过整理严译的310条案语,分析严复对《国富论》的理解,以及严复本人的经济见解,其学术价值不言自明。

在史华兹看来,严复的观点与斯密存在相悖之处,“斯密的目的是纯经济的,他的最终目的是为了个人的幸福”,严复则认为,“经济自由所以是正确的,显然是因为它会使国家‘计划’的扩大成为可能”。赖建诚从现代经济学的眼光出发,进一步分析道,斯密的经济学思想博大精深,涉及价值理论、分配理论、技术进步、国际贸易等诸领域,要想有深入的认识,除了要“读通”斯密的著作外,还需用古典经济学的相关著作加以对比。也因此,严复的理解必然是“介绍、补充与批评性的,是较表层性的”。

严复译著的价值当然并不因此而有所逊色。一方面,作为开先河者,在毫无前例的情况下,想要理解另一种完全陌生的思想,必得借助于某种程度上的误解与扭曲。另一方面,今天我们重读严复的译案,所能引发思考的,早已超越了作品本身,而迈入了更为丰富的思想史世界。

在严复的诸种译著中,《天演论》的反响最大,可以说对“20世纪初的一代青年发生了重大影响”。在国难当头之际,严复通过《天演论》所阐发的社会达尔文主义,显然引发了同代文人阶层对“自强保种”的更大忧虑,并令渴望变革的青年们热血沸腾。它具备了所有超级畅销书都拥有的共同特征,抓住了整个时代的精神,引起轰动是不难理解的。

相对而言,严译《国富论》尽管也被认为是经济学引入中国的标志,但流传范围要窄得多。史华慈敏锐地指出,一方面“严复的译著《原富》受到了广泛欢迎”,另一方面,严复所努力宣传的经济利己主义观点并没有引起明显的反响。赖建诚教授进一步分析道,“从智识面来看,知识界并未因严复的译介,而对西洋经济学说有更明确、更系统的理解;西洋经济学真正传入中国是较后来的事”。

值得指出的一点是,此书的写作视角有意识地与《寻求富强》形成了对比,后者关心中国对西学入侵的最初反应,前者则借力于西学在中国的不断深入过程。用副书名来说,一个是“严复与西方”,另一个是“《国富论》与中国”。

<<:  严复与《天演论》

>>:  严复行草书诗轴

第五届世界庄严宗亲恳亲大会主题

和谐世界共构筑 天地精神与往来 (第五届世界庄严宗亲恳亲大会主题) 秋高气爽,万里澄空;姹紫嫣红,...

鄂州严氏宗谱《老谱源流序》

按世家严姓出自轩辕黄帝,姓公孙名轩辕,有熊熊大火国君之子。其子昌意生颛顼,代少昊,黄帝次子金天立命...

天水郡严氏历代部分仕宦名贤总录

我是福建邵武严义芳。乃严可求之子严续南唐尚书左扑射----入闽始祖之后代。很高兴看见庄严宗亲网。我...

庄则栋最引以为豪的是“毛主席叫过我‘庄爷爷’”

毛泽东一生只喊过他“小祖宗” 毛泽东少小离家,很少有机会称呼长辈。有记载的只有一次,就是1959年...